“哨卡”的“卡”的读音(杜老师语文信箱)

　　杜老师：

　　时常听到有人把“哨卡”中的“卡”读kǎ，请问这种读法对吗？谢谢。(山东读者 何先生 )

　　何先生：

　　“卡”有两个读音，一个是kǎ，另一个是qiǎ。常见的误读是该读qiǎ时误读为kǎ。

　　凡是音译的外来词语中的“卡”，读kǎ。例如：

　　(1)柜子里的盒子中放着资料卡(kǎ)片。

　　(2)门口来了几辆卡(kǎ)车。

　　(3)其中的热量大约有500卡(kǎ)。

　　“卡”读qiǎ时主要有以下几个意思：

　　1.表示“夹在中间”。例如：

　　(1)鱼刺卡(qiǎ)在嗓子眼儿了。

　　(2)他的步枪卡(qiǎ)壳了。

　　2.表示“夹东西的器具”。例如：

　　(1)这是给我闺女买的新发卡(qiǎ)。

　　(2)这种小卡(qiǎ)子，现在不多见了。

　　3.表示“岗哨或检查站”。例如：

　　(1)几个战士排着队走进哨卡(qiǎ)。

　　(2)山口设置了关卡(qiǎ)，对来往车辆进行检查。

　　4.表示“把人或物等留下”。例如：

　　(1)财务科对不必要的开支卡(qiǎ)得很紧。

　　(2)他们卡(qiǎ)住了敌人的退路。

　　5.表示“用虎口紧紧按住”。例如：

　　武松卡(qiǎ)住老虎的脖子。

　　因此，“哨卡”中的“卡”宜读qiǎ。

　　《语言文字报》原主编杜永道