“躬身自省”宜写成“反躬自省”(杜老师语文信箱)
杜老师：
某媒体刊文说：“无疑，某些人是到了放弃傲慢偏见而躬身自省的时候了。”请问其中“躬身自省”的说法是否妥当？谢谢！(河北读者 武新为)
武新为读者：
提问中的“某些人是到了放弃傲慢偏见而躬身自省的时候了”，是想表达“某些人是到了放下傲慢和偏见，反过来想想自身存在问题的时候了。”表示这个意思时，宜用“反躬自省”。“反躬自省”中的“躬”表示“自身”，“反躬”是说“反过来要求自己”。“自省”指“自我反省”。“反躬自省”的意思是“反过来检查自身的缺点过错”，也就是反过来自我省察。 例如：
(1)臣愚欲望陛下反躬自省，动循天道。(宋代彭龟年《论人主当动循天道疏》)
(2)方臣强壮之时，反躬自省，尚不敢受此重任，况当衰老之年……(明代邱浚《入阁辞任第一奏》)
(3)有了这个发现，他反躬自省，觉得自己以前过于悲观了。(老舍《四世同堂》)
下面是当下媒体的用例：
(4)经常扪心自问、反躬自省，就可以做到初心不改，信念不变，砥砺前行。
(5)领导机关和领导干部要深刻认识自身的责任，时刻保持警醒，经常对照检查、反躬自省。
(6)发言人指出，美方应该先照照镜子，对自身人权问题反躬自省。
“躬身”表示“亲自”或“身体向前俯屈(表示恭敬)”等意思，不包含“反过来要求自己”之义。
在《汉语大词典》《新华成语词典》等工具书上，只有“反躬自省”没有“躬身自省”。“反躬自省”以往也写作“反躬内省”“反躬自责”“抚躬自问”“抚躬自省”等，现在的规范写法是“反躬自省”。“反躬自省”是个成语，成语是凝固的词语，不宜随意改动写法。
浏览主流网站，“反躬自省”的用例远远超过“躬身自省”。因此，不论从工具书上的规范写法来说，还是从社会的实际使用来说，都应当采用“反躬自省”的写法。
另外，“反躬自问”也是常见成语，意思是“反过来问问自己”。(《语言文字报》原主编 杜永道)
扫描本文章到手机浏览
扫描关注新时社官方微信
