“一带一路”双语特稿|中国驻越南大使洪小勇：“一带一路”倡议为中越两国开创共赢的未来
2017-05-11
（特约记者趙志丹）“一带一路”倡议提出3年多来，随着越来越多的国家加入到这项倡议的建设中来，作为“21世纪海上丝绸之路”沿线国家的越南，也对倡导“合作共赢”理念的“一带一路”倡议表示出了兴趣。
在“一带一路”框架下，越南的社会经济发展和百姓生活会得到哪些方面的实惠？中越双方能通过合作达成怎样的共赢？就此问题，不久前，中国外文局组织了包括《人民中国》在内的局属多家媒体联合采访组，对中国驻越南大使洪小勇进行了专访。
「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」イニシアチブが提唱されてから３年余りの時間が過ぎ、ますます多くの国と地区がこの構想に応じる中、ベトナムも「21世紀海上シルクロード」の沿線諸国として、「協力ウインウイン」の思想を提唱する「一帯一路」イニシアチブに対し興味を示した。
「一帯一路」の枠組みの中でベトナムは社会と経済の発展と庶民の生活のどのような分野でその恩恵を授かれるのだろう。中越双方は協力を通じてどのようなウインウインを達成できるのだろうか。この問題に対して先日、中国外文出版発行事業局（中国外文局）が組織した人民中国雑誌社を含む連合取材チームは在越中国大使の洪小勇氏に話を聞いた。
“ ——中越两国目前经贸往来发展态势如何？两国经济的互补性体现在何处？”
洪小勇:经贸合作一直是中越关系的一个重要组成部分。中越间的贸易一直在越南的对外贸易中处于领先地位。中国已经连续13年是越南最大的贸易合作伙伴。去年，越南也成为东盟国家里对华最大的贸易合作伙伴，两国贸易额达到982亿美元。另外，在投资领域，今年第一季度在对越南投资的38个国家和地区中，中国排名前三。可以说，经济上的密切往来成为中越发展两国关系的重要纽带。
中越两国经济存在着互补性，主要是由两国不同的发展阶段和生产要素结构决定的。越南正在大力加速工业化，但其并不能制造生产工业产品的原配件。例如，电话机的很多配件需要从中国进口。越南在进行成衣加工时，布匹和印染材料等也要从中国进口。中国充足的资金、先进的技术和装备，以及很好的管理经验，都是越南社会经济发展急需的。而越南的人口红利优势，劳动力素质比较高，市场潜力大等特点，也为中国企业实现可持续发展提供了有利因素。因此，双方的经济互补性非常强。
此外，越南是外向型的经济，走的是通过融入国际社会来发展自己的战略。中国同样走的是改革开放的路，发展阶段要比越南超前。因此，越南很多人表示要向中国学习经济发展的经验。再加上越南在工业、农业、电力、基础设施方面同中国都有着密切的合作，所以中国企业的参与会提升他们的发展水平。
“ ――中越両国の経済貿易交流の発展状況はどうですか？両国の経済はどの分野で相補関係を発揮していますか？”
洪小勇氏 経済貿易協力は一貫して中越関係を構成する重要な一部です。中越間の貿易はベトナムの対外貿易でずっとトップの地位にあり、中国は13年間連続してベトナムの最大の貿易パートナーです。昨年はベトナムも東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）加盟国の中で中国最大の貿易パートナーとなり、両国の貿易額は９８２億ドルに達しました。その他に投資の分野では今年の第１四半期においてベトナムに投資した38の国と地区のうち、中国は第３位でした。経済的な密接なつながりが、中越が両国関係を発展させる重要な絆となっています。
中越両国の経済に存在する相補性は主に両国の発展段階と生産要素の構造の違いによって決まります。ベトナムは現在力を上げて工業化を速めていますが、工業製品のオリジナル部品を製造、生産することはできません。例えば、ベトナムは電話機の多くの部品を中国から輸入しています。また、ベトナムで服飾加工をする際の布や染料なども中国から輸入する必要があります。中国の潤沢な資金、先進的な技術と設備、豊富なマネジメント経験はベトナムの社会と経済の発展に急を要するものです。そしてベトナムは人口ボーナス期にあり、労働者の質も比較的高く、潜在市場も大きいなどの特徴があり、中国企業が持続的な発展をする上でのメリットを提供しています。そのため双方の経済における相補性は非常に強いといえるのです。
この他、外向き型経済であるベトナムは国際社会に溶け込んで発展する戦略を取っています。中国も同様に改革開放の道を歩んでおり、その発展段階はベトナムのはるか先を進んでいます。そのため、多くのベトナム人は中国に経済発展の経験を学ぶべきだと示しており、さらにベトナムが工業、農業、電力事業、インフラなどの分野で中国と密接な協力を結んでいる点を加えると、中国企業の参加はベトナムの発展レベルを上げることにつながるのです。
“ ——自中国提出“一带一路”倡议以来，中越两国在合作共建方面的进展如何？目前已有了哪些亮点？”
洪小勇:“一带一路”倡议在国际上得到了广泛的响应，必然在越南也会产生关注。2015年11月习近平主席访问越南，今年年初越共中央总书记阮富仲访问中国。在两次领导人高层会晤中，都确认要进行“一带一路”倡议与越南的“两廊一圈”发展战略的对接，双方有关部门正在对此进行磋商，两国政府也签署了关于产能合作的备忘录。也就是说在政策层面，两国政府间的合作意向已经非常明确。在具体合作项目方面，也有很大进展并取得了显著成就。
目前，中国公司正在使用中国的资金、技术、装备和标准，为河内修建越南的第一条城市轻轨。在越南的平顺省，中国南方电网集团负责承建永新燃煤电厂的一期工程。该电厂完工后将有效缓解越南南方缺电的局面。中国民营纺织企业天虹集团在越南北宁省建厂，为当地创造了7000多个就业岗位，成为该省的纳税大户。
此外，以中国企业为主的投资商在越南南部的前江省兴建的龙江工业园基本建成，已经有36家企业入驻。越南北方海防市正在打造深圳—海防经贸合作区，该区建成后的年产值也会在十几亿美元左右。
中越间有1500多公里的边境线，越南有七个省与中国接壤。目前，中越两国的合作主要集中在基础设施建设、电力、生产制造业。在电信、电商、物流和金融等服务业方面，双方互利合作的潜力也很大。
“ ――中国が「一帯一路」イニシアチブを提唱して以来、両国は共同建設の面でどんな進展がありましたか？現在、すでに成果は出ていますか？”
洪小勇「一帯一路」イニシアチブは国際的に広く賛同を得る中、ベトナムでも必然的に注目されました。２０１５年11月には習近平国家主席がベトナムを訪問し、今年初めにはベトナム共産党中央委員会のグエンフーチョン書記長が中国を訪問しました。両指導者は会談で「一帯一路」イニシアチブとベトナムの発展戦略を結び付けることを確認しました。双方の関連部門がそれに対し協議している最中であり、両国政府も生産能力の協力に関する覚書に署名しました。政策の面において両国政府が協力する目的は非常にはっきりしています。具体的なプロジェクトに関しても大きな進展と顕著な成果を挙げました。
現在、中国の会社が中国の資金、技術、設備、基準を使ってハノイにベトナムで初となる、ライトレールを建設しています。ベトナムのビントゥアン省では中国南方電網グループがビンタン石炭火力発電所の一期工事を請け負っています。その発電所の工事が終わればベトナム南部の問題を効果的に改善することになるでしょう。中国の民間紡織企業である天虹グループもベトナムのバクニン省に工場を造り、７０００人以上の雇用機会を創出し、その省の一大納税会社となりました。
この他にも中国企業を中心とした投資家がベトナム南部のティエンザン省に建設した龍江工業パークもほとんど完成し、すでに36社の企業が進出しています。ベトナム北部のハイフォン市では深圳ハイフォン経済貿易協力エリアをつくっている最中で、このエリアが完成すれば年間十数億ドルの生産額になる見通しです。
中越には１５００キロ以上の国境線が横たわり、ベトナムの七つの省が中国と隣接しています。現在、両国の協力は主にインフラ整備、電力事業や製造業に集中しています。通信業、eコマース、物流や金融などのサービス業分野においても互いの利益になる協力機会がまだたくさん存在しています。
“ ——中越两国在人文交流方面的情况如何？”
洪小勇:越南文化和中国文化有着千丝万缕的联系，两国都受到儒家思想影响，比如敬老爱幼、重孝道等。越南的传统节日与中国的也比较一致，春节在越南也是最重要的节日。还有中国的四大名著在越南也流传已久，很多人都可以讲出里面的经典故事。从上世纪80年代开始，中国有关四大名著的电视剧在越南非常流行。前不久，电视剧《西游记》的导演杨洁女士去世，越南网络上出现了非常多的悼念文章，令人十分感慨。由此可见，双方在文化上有着很强的亲近感。
在这样一个基础上，中越两国政府对文化交流非常重视。近年来，两国都批准了互设文化中心，为今后更好地开展文化交流奠定了基础。现在，中国流行的电视剧，在越南几乎同步就可以看到。
教育也是两国交流中的重要方面，现在在中国的越南留学生，常年保持在1万人左右，各个学科都有。在越南也有几千名中国留学生。这种教育交流为越南培养出了很多出色的人才。曾在广西艺术学院学习的越南留学生杜氏青花，在中国获得歌唱比赛的冠军，现在已是越南著名的歌手了。
如今，越南有越来越多的学生选择学中文。我们每年会招收很多的越南应届高中生到中国留学，一部分就是学习语言，中国的大学会提供奖学金。此外，我们还支持越南大学里的中文教育，例如在河内大学开设孔子学院进行汉语教育，为越南各个大学的汉语教学提供教材、设备等。我们还开展一些中文比赛，激发越南学生学习汉语的热情。
“ ――中越両国の文化的な交流はいかがですか？”
洪小勇 ベトナム文化と中国文化は多様な要素が絡み合っています。両国は儒教思想の影響を受けていて、お年寄りを敬い、子どもを慈しみ、親を大切にするなどの文化があります。伝統的な祭日も中越でだいたい一致していて、旧正月を祝う春節は中国同様ベトナムでも最も重要な祭日です。また、中国の四大名著もベトナムで長い間伝わっていて、多くの人々が有名なストーリーについて語ることができます。１９８０年代から四大名著を題材にした中国のテレビドラマがベトナムで大流行しました。今年４月にテレビドラマ『西遊記』の楊潔監督が亡くなりましたが、ベトナムのインターネットでは多くの追悼文がアップされて、感動を呼びました。このことからも双方は文化的に非常に強い親近感があることがうかがえます。
このような基礎があって、両国政府は文化交流を非常に重視しています。近年、両国は今後の文化交流をよりよく展開させるための基礎固めとして、互いの国に文化センターを建設することを同意しました。今では、中国で流行っているテレビドラマをベトナムでもほぼ同時期に見ることができます。
教育も両国の交流の重要な分野です。現在、中国にはベトナム人留学生が年平均１万人前後おり、どの分野にも在籍しています。ベトナムにも数千人の中国人留学生がいて、このような教育交流のおかげでベトナムに多くの優秀な人材を輩出しています。以前、広西芸術学院に留学していたベトナム人のドゥーさんは中国の歌唱コンクールでグランプリを獲得したことがあり、今ではベトナムの有名な歌手となっています。
昨今、ベトナムではますます多くの学生が中国語の授業を選択しています。われわれは毎年、中国に留学する多くのベトナム人高校卒業生を募集しています。一部は中国語を学びに行く学生で、中国の大学から奨学金が与えられます。他にもわれわれはベトナムの大学での中国語教育をサポートしていて、例えばベトナム国家大学ハノイ校に孔子学院を設立し中国語教育に取り組み、ベトナムの各大学の中国語講座のために教材や設備などを提供しました。さらに中国語コンテストを開き、中国語を学ぶベトナム人学生の熱意をさらに駆り立てています。
“ ——中越在“一带一路”框架下开展合作对于促进中国与东盟的关系会有怎样的意义？”
洪小勇:东盟是中国周边外交的重要组成部分，也是开展海上丝绸之路合作的重要合作对象。越南可以说是东南亚的中心地区，又同中国直接接壤，所以，中国同越南在“一带一路”框架下的合作对巩固东盟成员对“一带一路”倡议达成共识、拓展合作空间会起到积极的作用。
目前，越南的经济社会正处于快速发展的阶段，随着它的发展，它在东盟国家中的地位还会进一步上升。越南的“两廊一圈”战略与“一带一路”倡议的顺利对接，将会为东盟国家参与共建“一带一路”倡议起到一个良好的示范。从这点上说，越南在中国同东盟的关系中起到了一个桥梁的作用。
“ ――中越が「一帯一路」の枠組みの中で協力を展開することが、中国とASEANの関係を促進させることに対しどのような意義がありますか？”
洪小勇 ASEANは中国の周辺外交の重要な構成部分であり、海上シルクロード協力を展開する上での重要なパートナー対象です。ベトナムは東南アジアの中心地ともいえ、また中国と地続きで隣接しています。そのため、中国とベトナムが「一帯一路」の枠組みの下で協力することは、ASEAN加盟国が「一帯一路」イニシアチブに対する共通認識を強化し、協力する余地を拡大する前向きな役割を果たすことになるでしょう。
ベトナムの経済と社会は現在急速に発展している段階にあり、それに伴ってASEANの中での地位もいっそう上昇します。ベトナムの戦略と「一帯一路」イニシアチブのスムーズな結び付きは、ASEAN加盟国が「一帯一路」の共同建設に参加する絶好のモデルとなるでしょう。この点からも、ベトナムは中国とASEANの関係において懸け橋的な役割を果たしていると言えます。
图片摄影：沈晓宁
题图：洪小勇大使接受中国外文局媒体团采访。
扫描本文章到手机浏览
扫描关注新时社官方微信
