美国《华盛顿邮报》9月8日文章，原题：中国富人孩子重回学校，打马球得等到下个夏季了 哈利和他在天津一家国际马球会的朋友们暑假里练骑术、熟悉马球礼仪。他们的家庭处于中国目前火热的孩子暑期夏令营的高端。
就在不久前，大多数中国孩子放假时，还是到户外玩耍或帮父母干活。随着收入上升和学业竞争加剧，暑期如今成了中国教育军备竞赛的前线。
中国经济大转变几十年来，财富日益增多。对那些骑马的哈利们来说，这意味着暑假是提高技能的时候。这些技能对日后他们到牛津、剑桥或常春藤名校念书会有帮助。而对广大中产来说，夏令营更多意味着补习。连生活拮据的中国家庭都感到不能松懈的压力，常用存款来为孩子上补习课。某私立教育公司负责人罗沫鸣(音)表示，在市场中，这都只意味着一样东西：钱。
罗小时候，夏令营还是个抽象概念。他出生在1975年，夏天就在武汉的大街小巷跑来跑去。这种情况很快改变。中国经济开放后，数亿人跻身社会中产行列。家长们不惜投入时间和精力送“小皇帝”们上英语和数学夏令营。
如今中国家庭比以前任何时候更富裕、更健康、受教育水平更高。越来越多父母对绘画或体育等课外科目感兴趣。各种火热的夏令营折射出中国父母当下的需求。一些家长认为现在的孩子被宠坏了，于是把他们送到军事或减肥夏令营。厌倦城市生活的父母将孩子送到大自然夏令营，让他们有机会用手触摸脏泥巴。受到北京推动传统文化启发的父母，把孩子送去学书法和寺院礼仪。业内人士说，越来越多中产父母想让孩子变得更快乐并全面发展。(作者艾米丽·劳哈拉，乔恒译)
扫描本文章到手机浏览
扫描关注新时社官方微信
