图：十一月二十三日下午，中国总理李克强在马来西亚总理府同马来西亚总理纳吉布举行会谈。会谈后，两国领导人还见证了双边经贸、产能、司法、港口、人文、市场准入、食品安全、智库合作等领域合作文件的签署/中新社
新时社网11月24日讯 中国国务院总理李克强当地时间22日下午在吉隆坡同东盟10国领导人共同见证标志着中国─东盟自贸区升级谈判全面结束的成果文件《中华人民共和国与东南亚国家联盟关于修订〈中国─东盟全面经济合作框架协议〉及项下部分协议的议定书》（以下简称《议定书》）签字仪式。商务部长高虎城和东盟10国经贸部长作为政府代表签署《议定书》。据悉，中国和东盟将争取到2020年实现双边贸易额达到1万亿美元的目标。
据新华社消息：中国是东盟最大的贸易伙伴，东盟是中国第三大贸易伙伴。中国─东盟自贸区是中国对外商谈的第一个也是最大的自贸区，自2010年全面建成以来有力推动了中国和东盟经贸关系健康稳定发展。为进一步提高本地区贸易投资自由化和便利化水准，李克强总理在2013年10月举行的第16次中国─东盟（10+1）领导人会议上倡议启动中国─东盟自贸区升级谈判。经过4轮谈判，本次领导人会议期间双方就《议定书》内容达成一致。
商务部表示，《议定书》最早2016年5月1日生效。
95%产品已实现零关税
中国─东盟自贸区升级《议定书》是中国在现有自贸区基础上完成的第一个升级协议，涵盖货物贸易、服务贸易、投资、经济技术合作等领域，是对原有协定的丰富、完善和补充，体现了双方深化和拓展经贸合作的共同愿望和现实需求。升级《议定书》的达成和签署，将为双方经济发展提供新助力，有利于加快建设更为紧密的中国─东盟命运共同体，实现2020年双边贸易额达到1万亿美元的目标，并将促进《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）谈判和亚太自贸区建设进程。
高虎城接受採访时表示，李克强总理此次与会期间，就完成中国─东盟自贸区升级谈判广泛深入做各方工作，推动《议定书》最终达成。2002年，当中国─东盟自贸区刚刚启动时，双边贸易额为548亿美元，到2014年，双边贸易额就已高达4804亿美元，12年间增长了近9倍，年均增长20%。
高虎城介绍，中国─东盟自贸区升级《议定书》是中国在现有自贸区基础上完成的第一个升级协议。现有的中国─东盟自贸区货物贸易自由化水准已经很高，双方近95%的产品已经实现了零关税，所以在升级谈判中，双方?重加强货物贸易和投资便利化，进一步开放服务市场，提升经济技术合作水准。
积极探讨马星高铁建设
具体而言，在货物贸易方面，双方对原产地规则进行了优化和完善，进一步简化海关通关程序。在服务贸易方面，双方完成了第三批服务贸易具体减让谈判，累计在建筑、旅游、金融等近70个分部门作出更高水准的开放承诺。在投资方面，双方同意加强投资促进和便利化合作。在经济技术合作方面，双方商定在农业、信息、交通等10多个领域深化合作。
高虎城表示，中国有?雄厚的资金和技术能力，而东盟正加快一体化进程，对产业发展、基础设施建设等有?强烈的需求，双方合作理念契合，经济优势互补，合作潜力巨大。
据了解，李克强总理23日在吉隆坡同马来西亚总理纳吉布举行会谈期间表示，将中方技术与成本优势同马方基础设施建设需求相对接，通过积极探讨开展马来西亚─新加坡高铁建设、马来西亚南部铁路建设和中马港口联盟等合作，加强区域互联互通，助力两国经贸往来。
自贸升级四大红包
图：在马六甲三叔公特产店外，李克强向人群挥手致意/新华社
据中新社消息：中国─东盟自贸区升级版谈判22日在马来西亚圆满收官。这不仅是政府间的大单，更是双方老百姓能够实实在在享用的红包。
东盟生鲜上中国餐桌
曾经，进口产品对于中国民众而言是难得一见的香饽饽，而得益于中国─东盟自贸区的推进，东南亚商品甚至生鲜商品，已经端上普通中国人家的餐桌。据中国商务部长高虎城介绍，升级版还进一步简化海关通关程序，并承诺运用自动化系统、风险管理等手段，为双方企业提供高效快捷的通关服务。
中国速度便捷东盟交通
东盟国家之间的经济发展程度和基础设施建设水平差异极大。此次中国国务院总理李克强出访期间已明确表示，中国将积极参与《东盟互联互通总体规划》，继续积极推进泛亚铁路建设，争取中泰、中老铁路等重大项目年内开工，愿探讨制订中国─东盟运输便利化协定。基础设施合作将成为未来中国与东盟经贸往来的重要板块，而交通不便地区民众出行有望因此更加便捷。
东盟、中国元素融入彼此生活
服务贸易升级是自贸区升级版的一大亮点。跨境酒店、旅行社服务、银联卡境外消费等等都是身边的服务贸易。商务部介绍，此次升级版，中国在集中工程、建筑工程、证券、旅行社和旅游经营者等部门做出改进承诺；东盟各国在商业、通讯、建筑、教育、环境、金融、旅游、运输等8个部门的约70个分部门向中国做出更高水平的开放承诺。
中国产业助力东盟製造
国际产能合作是当前中国力推的议题，而助力东盟製造既可实现中国国内产业腾笼换鸟，也可以给当地带来更多的就业机会。中国国家发展和改革委员会对外经济研究所副研究员李大伟说：未来10年，中国与东盟的经济合作仍有许多亮点。中国与东盟都有提高其全球价值链位置的需求，这将促使双方加强经济合作，进而实现共同升级。
华予马500亿RQFII投资额度
据中新社消息：中国国务院总理李克强当地时间23日下午在马来西亚总理府同马来西亚总理纳吉布举行会谈。
李克强表示，中方愿同马方一道弘扬传统友谊，深化各领域务实合作，将中马全面战略伙伴关系提升到更高水平，打造互信互利、合作共赢的睦邻友好关系典范。
李克强指出，一是深化战略沟通与政治互信，增进高层交往。二是对接发展战略，推进产能合作。抓住共建一带一路和两国经济转型升级的契机，大力开展产能合作。将中方技术与成本优势同马方基础设施建设需求相对接。三是进一步拓展经贸投资与金融合作。中方决定将向马方提供500亿元人民币的人民币合格境外机构投资者(RQFII)投资额度。四是推动两国合作上天入海，加强航天、海洋经济和科技等领域的互利合作。五是加强防务和执法安全合作，积极探讨开展机制化联训联演，深化反恐和打击跨国犯罪合作。六是增进人文交流，推进教育、旅游合作，办好青年交流活动，使中马友谊薪火相传。
纳吉布欢迎李克强担任总理后首次正式访马。他表示，马方愿继承两国友好传统，落实双方各项共识，尽早启动有关铁路项目合作，扩大金融合作，欢迎中国企业扩大对马投资，支持两国地方经济合作，努力实现双边经贸合作新目标。支持一带一路倡议和亚投行建设。
特稿：到访马六甲 老友叙旧话
图：22日下午，在马六甲鸡场街三叔公特产店，李克强与19年前访马时结交的老朋友及当地民众代表亲切交流/中新社
很高兴和老朋友们再见，一晃都快20年了。
22日，在到访马六甲州时，中国总理李克强特意抽出时间与几位当地的马来西亚老朋友会面。一见面，李克强就与他们热聊起来。
1996年，李克强率领中国青年代表团访问马来西亚。林武灿、吴恒灿等人曾参与接待了李克强那次访问，彼时大家相识，结下友谊。今天在当地著名街市鸡场街的三叔公特产店里，大家再次相聚。
未及落座，有人便拿出一张当年的合影，大家?在一起相互比照?照片，细看彼此的变化。有人还清晰说出了李克强当年访问的具体起止时间。
当天，马六甲州以沿途十几公里悬挂中马国旗的友好之举欢迎中国贵宾。在李克强一行抵达鸡场街时，街边的店舖自发挂起欢迎中国总理的横幅，沿街民众不断地热情挥手致意。
这个是榴槤冰，榴槤，您吃吗？这时，有人赶紧为李克强端上当地的特色饮品，并称榴槤是马来西亚的果王，最好吃！
马六甲州同中国渊源深厚。中国古代航海家郑和七下西洋，曾五次驻节马六甲，在当地留下许多友好交往的歷史遗迹和动人佳话。在马六甲处处也可看到郑和给这里留下的影响。
李克强说，今天来到马六甲让我感受到，郑和的故事在这里深入人心。郑和播撒的是和平、友谊的种子，结出的是和谐、包容的果实。我们要把这种倡导以和为贵、和而不同，和谐包容的精神理念继承和发扬下去。
23日上午，李克强在吉隆坡在中国─马来西亚经济高层论坛上主旨演讲时说，我昨天在马六甲参观了郑和水井，上面刻有月亮图案，这代表着近水楼台先得月，中马是隔海相望的邻居，完全可以更好互利合作，相信中国未来发展和巨大内需可以为马带来更多商机。
李克强的妙喻引发现场两国经济界人士的共鸣，现场响起长时间热烈掌声。（中新社）
新时社报11月24日A8版截图扫描本文章到手机浏览
扫描关注新时社官方微信
